Каким словарем пользуетесь?

Аватар пользователя roumantic36
Не в сети
Последнее посещение: 3 года 8 недель назад
Зарегистрирован: 2014-08-09
Сообщения:

Всем привет! Расскажите пожалуйста, какими словарями пользуетесь для перевода с английского и обратно. Если есть профессиональные переводчики на форуме, поделитесь пожалуйста опытом использования словарей для перевода текстов. Предпочитаете интернет ресурсы или материальные словари, какие издания? Отозвитесь, пожалуйста те, кто использует программу Trados для переводов. Удобнее ли она и какие у нее преимущества? Спасибо за потраченные усилия и время!

Аватар пользователя tornado5
Не в сети
Последнее посещение: 4 недели 5 дней назад
Зарегистрирован: 2014-06-24
Сообщения:
В свое время пробовал

В свое время пробовал переводить тексты для заказчиков. Но ничего хорошего с этого не вышло, уж слишком слаб мой английский. Пользовался, кстати, большим словарем, ещё советских времен. Но кроме хорошего словаре, все-таки нужны и свои познания. А вот он-лайн переводчиками я в любом случае всем категорически не советую пользоваться.

Аватар пользователя zamuruieva47
Не в сети
Последнее посещение: 8 недель 3 дня назад
Зарегистрирован: 2014-08-09
Сообщения:
Баллы: 1.80
Доброго времени

Доброго времени суток...Че-чем, а вто он-лайн переводчиками тебе пользоваться не советую.Еще больше сам запутаешься.Тут на мой любительский взгляд подойдут книги.Там зачастую вы найдете все, что нужно, а вот он-лайн переводчики не смогут дать вам столько информации сколько вам даст книга.

Аватар пользователя said21
Не в сети
Последнее посещение: 3 года 16 недель назад
Зарегистрирован: 2014-08-09
Сообщения:
Перевод текста.

Приветики! Можно воспользоваться этой ссылкой http://translate.yandex.ru/. С помощью данного онлайн переводчика текста без труда и особой траты времени обрабатываю свои статьи прямо в браузере. Замечаний от модераторов нет!

Аватар пользователя Anneta
Не в сети
Последнее посещение: 3 года 14 недель назад
Зарегистрирован: 2014-05-07
Сообщения:
Как-то здесь обсуждалась эта

Как-то здесь обсуждалась эта тема уже. Скажу вам так, что лучше переводчика Google лично для себя я ничего не нашла. Он способен переводить отдельные слова и длинные предложения. Насколько я знаю, что можно скопировать небольшой текст он его переведет. Если нужно перевести, что-то не очень сложное то иногда пользуюсь одним приложением Вконтакте, которое мне тоже очень нравится.

Аватар пользователя Titanix
Не в сети
Последнее посещение: 3 года 17 недель назад
Зарегистрирован: 2014-08-17
Сообщения:
Я пользуюсь google translate

Я пользуюсь google translate и сколько я пробовал разные виды переводчиков я не нашел другово более подходящего. Както я написал в другой теме на счет качество перевода но он меня устраивает. Я перевожу много на французском и мой уровень позволяет мне исправить ошибки переводчика но за то я не перевожу все слова даже некоторые выражения он переводит точь в точь.