Перевод текста. С чего начать?

Аватар пользователя igorstrong
Не в сети
Последнее посещение: 28 недель 5 дней назад
Зарегистрирован: 2015-04-27
Сообщения:

Хочу заняться переводом текстов с английского на русский язык. Для этого мне необходимо разобраться с чего начать. Английским языком я владею на разговорном уровне, но этого вряд ли достаточно для того, чтобы грамотно заниматься этим делом. Так что был бы весьма признателен за Ваши советы по этому поводу. Перспектива для заработка на этом у меня есть и достаточно неплохая.

Аватар пользователя tornado5
Не в сети
Последнее посещение: 4 недели 5 дней назад
Зарегистрирован: 2014-06-24
Сообщения:
Начать вы можете с оценки

Начать вы можете с оценки своих сил. А это можно сделать только начав выполнять практические задания. Поэтому берите задания по переводу на любой текстовой бирже. Понятное дело, что для начала, они должны быть максимально легкие и поэтому малооплачиваемые. Но так вы сможете определить свои силы, а если будут какие-то недочеты, то заказчик, в большинстве случаев, укажет на них, и вы будете знать над чем работать в дальнейшем.

Аватар пользователя dollyleony32
Не в сети
Последнее посещение: 6 недель 2 дня назад
Зарегистрирован: 2014-04-18
Сообщения:
Тут только практика

Тут только практика ежедневная вам может помочь. Регистрируйтесь на бирже, именно на бирже, вы пока неопытный и просто находить частных заказчиков на биржах фриланса я не советую. По своему, не очень приятному опыту знаю, начинающих копирайтеров "раскусывают" и обманывают. Конечно есть и честные заказчики, но риски нарваться на мошенника большие на подобных фриланс биржах. Если говорить о непосредственно переводах, то я советую вам повышать уровень знания языка, потому как на разговорном далеко не уедешь. А с уровнем у вас есть действительно перспектива на этом поприще, расценки даже для среднего уровня переводчика неплохие. Так что работайте над перспективой, самосовершенствуйтесь и все у вас получится.

Аватар пользователя Stupidq
Не в сети
Последнее посещение: 25 недель 4 дня назад
Зарегистрирован: 2014-07-02
Сообщения:
Если Вы уже умеете

Если Вы уже умеете разговаривать на английском языке и понимаете его, мо можно начинать с азов. Сначала переводите лёгкие предложение, потом ищите что-то более сложное. Читайте соответственную литературу, ещё можете походить на курсы переводчика (если владеете хотя бы на разговорном, то они будут не сложные для вас).

Аватар пользователя margo.kalesnik22
Не в сети
Последнее посещение: 1 год 19 недель назад
Зарегистрирован: 2016-07-29
Сообщения:
Перевод текста. С чего начать?

Согласна здесь главное ужедневная практика катора поможет Вам быть профессионалом своего дела. Поначалу делала заказы за менимальную сумму после того как получила хороший опыт сумму подняла. Сейчас принимаю заказы на платформе 2Polyglot. Блогадаря опыту и выполненым работам заказов всегда хватает. В заключении хочу сказать что без практики результата не будет, вот для ознакомления информация - https://2polyglot.com/ru/translation-services